Sydsamiska ord och fraser

A

Administrativ förvaltare = Reereles reerije

Administrativ samordnare = Reereles iktedæjja

Administratör = Reerije

Aktiva = Aktijvh

Aktuella aktiviteter = Sjyöhtehke darjomh

Akut = Hïehkedeviehkie

Aldrig = Ij gossege

Alltid = Iktesth

Anslagstavla = Bïevnesetaavla

April = Voerhtje

Arbete = Barkoe

Arbetsledare = Barkoe-åejvie

Arbetsmarknadsenheten = Barkoemaarhnan ektievoete

Arbetsrum = Barkoetjïehtjele

Arbetsterapeut = Barkoeterapeevte

Arkivarie = Våarhkoe

Arkivassistent = Våarhkoeklahke

Arkivföreståndare = Våarhkoeåvtehke

Assistent (hjälpreda) = Klahke

Augusti = Mïetske

Aula = Tjåanghkoesijjie

Automationsingenjör = Automasjovneingenjööre

Automationstekniker = Automasjovneteknihkere

Avdelningschef = Goevteseåejvie

Avfall, vatten, avlopp = Raath, tjaetsie jïh sorpetjaetsie

Avfalls- och avloppsanläggningar = Raate- jïh sorpetjaetsietseegkeldahkh

Avfallsanläggning = Tsumhtsiesijjie

Avfallshandläggare = Raategïetedallije

Avfallsingenjör = Raateingenjööre

Avfallsstrateg = Raatestratege

Avtalsstrateg = Latjkoestratege

B

Bad och camping = Laavkome jïh campinge

Bada = Laavkodh

Badhus = Laavkomegåetie

Balkong = Bijjielapte

Bandy = Baandije

Bandyplan = Baandijebaana

Barn = Maana

Barn- och elevhälsan = Maana- jïh learohkehealsoe

Barn- och utbildningsförvaltningen = Maana- jïh ööhpehtimmiereereme

Barnomsorg = Maanahokse

Barnskötare = Maanageehtije

Barnvagn = Maanavåågne

Bastu = Saevnie

Bebis = Slïedte

Behandlingsassistent = Gïetedallemeklahke

Beredskapssamordnare = Ryöjredimmieiktedæjja

Besöksadress = Guessiesijjie

Besöksrum = Guessietjiehtjele

Besökstider = Guessietïjjh

Betala = Maeksedh

Bibliotek = Gærjagåetie

Bibliotekarie = Gærjagåetieålma (alternativt Biblijotekaarije eller Gærjareerije)

Biblioteksassistent = Gærjagåetieklahke

Bibliotekschef = Gærjagåetieåejvie

Bibliotekspedagog = Gærjagåetiepedagoge

Bilaga = Lissietjaalege

Bild = Guvvie (alternativt Guvvieh)

Bildbank = Guvviegaaltije

Bollförråd = Tjengkerevåarhkoe

Bosamordnare = Årrome-iktedæjja

Bror = Vïelle

Budgetchef = Budsjehteåejvie

Budgetcontroller = Budsjehtevaaksjoje

Budgetfunktion = Budsjehtefunksjovne

Bygglovsarkitekt = Bigkemeluhpiearkitekte

Byggnadsinspektör = Bigkemeinspektööre

C

Cafeteria = Prïhtjh‐gåetie

Centrum mot våld = Jarnge irhkemem vööste

Chef (den högste) = Åvtehke

Chef = Åejvie

Chefsjurist = Åejviejuriste

Chefssekreterare = Åejvietjaelije

Civilsamhälle = Sivijleseabradahke

Controller = Vaaksjoje

D

Dag = Biejjie

Dagar = Biejjieh

Daglig verksamhet = Aarkebiejjien dahkoeh

Dagvattenstrateg = Biejjietjaetsiestratege

Dam (kvinna) = Nyjsenæjja

Dans = Daanhtsoe

Datum = Biejjie

December = Goeve

Diarienummer = Journaalenommere

Domare = Dööpmije (plural Dööpmijh)

Doping = Dopinge

Dricksvatten och automation = Jovkemestjaetsie jïh automasjovne

Drifttekniker = Gïehtelimmieteknihkere

Dusch = Stratjke

Dåligt = Nåake

Dörröppnare = Okserïhpestæjja

E

Efter = Minngesne

Ekonom = Ekonome

Ekonomiassistent = Ekonomijeklahke

Ekonomichef = Ekonomijeåejvie

Ekonomidirektör = Ekonomijedirektööre

Ekonomienheten = Ekonomijeektievoete

Ekonomihandläggare = Ekonomijegïetedallije

Ekonomikontor = Ekonomijekontovre

El = El

Endast personal = Ajve barkijh

Energi- och klimatrådgivare = Energije- jïh klijmaraeriestæjja

Enheten för barn och familj = Ektievoete maana jïh fuelhkie

Enheten för ekonomi och administration = Ektievoete ekonomije jïh reereme

Enheten för familjerätt = Ektievoete fuelhkiereakta

Enheten för infrastruktur = Ektievoete infrastruktuvre

Enheten för ledningsstöd = Ektievoete åvtehkeduvteme

Enheten för personal och kompetens = Ektievoete barkije jïh maahtoe

Enheten för placerade barn = Ektievoete sirtielovveme maanide

Enheten för vuxna = Ektievoete geervealmetjidie

Enhetschef = Ektievoeten åejvie

Entré = Tjaangeldahke (alternativt Åejvieokse)

Entréhall = Tjaangemekåava (alternativt Tjaangemehaalle)

E-tjänsteplattform = E-dïenesjepleatjoe

E-tjänster = E-dïenesjh

E-tjänster för avfall, vatten och avlopp = E-dïenesjh tsumhtsiej, tjaetsiej jïh sorhpetjaetsiej åvteste

Expedition = Dåastoehtimmie (alternativt Expeditjovne)

F

Fackförbund = Faaghelæhtoe

Fackförening = Faagesiebrie

Fakturabetalningar = Ryöknegemaaksoeh

Familjehem = Fuelhkiehïejme

Familjehemscentrum i Jämtlands län = Fuelhkiehïejmejarnge Jïemhten leenesne

Familjerådgivning = Fuelhkieraeriestimmie

Fast lön = Tjirkes baalhka

Fastighetsskötare = Gåetien vååksjedæjja

Fax = Tellefakse

Februari = Goevte

Felanmälan av utemiljön =Bïeljelimmie aktede fiejleste dejnie ålkoe-byjreskinie

Finans- och ledningsutskottet = Finanse- jïh åvtehkemoenehtse

Finansfunktion = Finansefunksjovne

Flicka = Nïejte

Fläktrum = Jïeletjiehtjele

Foajé = Åvtesavka

Fordonsenheten = Vuajadahkeektievoete

Framåt med hjärtat = Åvtese vaajmojne

Fredag = Bearjadahke

Fredssalen = Raeffiesavka

Fritid = Eejehtimmie

Fritids = Eejehth

Fritidsassistent = Eejehtimmieklahke

Fritidsbanken Östersund = Eejehtsbaanghke Staare

Fritidshem = Eejehtimmiehïejme

Fritidskonsulent = Eejehtimmiekonsulente

Fritidsledare = Eejehtimmieåvtehke

Fritidsutvecklare = Eejehtimmieevtiedæjja

Frösön = Finns inget samiskt ord

Fysioterapeut = Fysioterapeevte

Födelsedatum = Reakedsbiejjie

Förbundsstyrelse = Læhtoeståvroe

Före = Åvtelen

Förening = Siebrie

Föreningskansli = Siebrien tjaelijesijjie

Förhandla = Digkiedidh

Förhandlingschef = Raarastallemeåejvie

Förråd = Våarhkoe

Förskola = Aarhskuvle

Förskola och öppen förskola = Aarhskuvle jïh gaahpode aarhskuvle

Förskolan Storfjället = Aarhskuvle Stoerrevaerie

Förskollärare = Aarhskuvlelohkehtæjja

Förstelärare = Voesteslohkehtæjja

Försörjning = Jieliehtimmie (alternativt Bearkadimmie)

Försörjningsstöd = Bearkadimmieduvteme

Förvaltare = Reerije

Förvaltningschef, biträdande förvaltningschef = Reeremeåejvie, reeremeåejvievikaarije

Förvaltningskontor = Reeremekontovre

G

Garderob = Gaarvoe‐tjiehtjele

Garderober = Gaarvoevåarhkoeh

Gata = Joene (alternativt Vaadtsahtahke eller Gaatene)

Gemensamma överförmyndarnämnden = Aktine bijjieåeliemoenehtse

GIS-ingenjör = GIS-ingenjööre

Glass = Tjaste

Glasögon = Prælloeh

Gratis = Namhtah

Gravid = Nåajsan

Graviditetstest = Gïehtjedidh mejtie nåajsan

Groventré = Kruepiestjaangeldahke

Grundskola och grundsärskola = Maadthskuvle jïh maadthsjïereskuvle

Grupprum = Dåehkietjïehtjele

Grupprum = Tjïertetjïehtjele (alternativt Dåehkietjiehtjele, plural Dåehkietjiehtjelh)

Gym = Vïtnedimmie

Gymnastik = Vïtnedimmie

H

Hall = Kåava

Hallen = Kåavam

Handläggare = Gïetedallije

Helikopterplats = Helikopteresijjie

Hemkunskap = Hïejmemaahtoe

Hemma = Gåetesne

Hemtjänst = Hïejmeviehkie

Hiss = Lutnjese (alternativt Lutnjije)

HR = HR

HR-assistent = HR-klahke

HR-chef = HR-åejvie

HR-konsult = HR-konsulente

Huvudentré = Tjaangeldahke

Huvudman = Åejvieålma

HVB-hem, hem för vård och boende = Hïejme håksose jïh gåetieluhpie

Hälsocentral = Healsoejarnge

Hälsoskyddsinspektör = Healsoevaarjelimmieinspektööre

Höger = Åelkies

Hörapparat = Govlijes-apparaate

Hörsal = Goltelimmiesavka

I

I går = Jååktan

I morgon = Jirreden

Ibland = Muvhten

Idag = Daanbien

Idrott = Redtiesvihtjeme

Idrottshall = Saavremesavka

In (ingång) = Tjaangeldahke

Information = Bïevnesh

Inkomstuppgifter = Dïenestebïevnesh

Inköpsstrateg = Åestemestratege

Insidan = Sjisjnjelh

Integrationsservice = Integrasjovnedåarjege

Intendent = Intendeente

Intern e-tjänsteplattform = Sïsnjeldh e-dïenesjepleatjoe

Interna e-tjänster = Sïsnjelds e-dïenesjh

Internservice = Sisnjeldsdïenesje

Ishall = Jiengehaalle

Ishockey = Jiengehockey

IT-chef = IT-åejvie

J

Januari = Tsiengele

Juli = Snjaltje

Juni = Ruffie

Jämtlands Gymnasieförbund = Jïemhten Jåarhkeskuvlelæhtoe

K

Kaffe = Prïhtjege (alternativt Kaeffie)

Kalva = Suehpiedidh

Kansli = Tjaelijesijjie (alternativt Kanslije)

Kanslichef = Kanslijeåejvie

Kapprum = Gaarvoehtjïehtjele

Kartingenjör = Kaarhteingenjööre

Karttekniker = Kaarhteteknihkere

Kastalskolan = Kastalskuvle

Klassrum = Klaassetjïehtjele

Klimatstrateg = Klijmastratege

Klockan [klockslag] = Tsåahka [klockslag]

Klubb = Klubbe

Klubbkansli = Klubben tjaelijesijjie

Klubbrum = Klubpetjïehtjele

Kock = Jurjehtæjja

Kollektivtrafiksamordnare = kollektijvetrafihkeiktedæjja

Kommun = Tjïelte

Kommunalråd = Tjïelteraerije

Kommunalrådssekreterare = Tjïelteraerietjaelije

Kommunarkiv = Tjïeltevåarhkoe

Kommunarkivet = Tjïeltevåarhkoe

Kommunchef = Tjïelteåejvie

Kommundirektör = Tjïeltedirektööre

Kommunfullmäktige = Tjïeltefaamohke

Kommunfullmäktiges ordförande = Tjïeltefaamohken åvtehke

Kommunikation = Gaskesadteme

Kommunikationssamordnare = Gaskesadtemeiktedæjja

Kommunikatör = Gaskesadtije

Kommunjurist = Tjïeltejuriste

Kommunkansli = Tjïeltekanslije

Kommunkontor = Tjïeltekontovre

Kommunledningsförvaltningen = Tjïelteåejvieladtjereereme

Kommunledningsgrupp = Tjïelteåejvieladtjedåehkie

Kommunsekreterare = Tjïeltetjaelije

Kommunstyrelse = Tjïelteståvroe

Kommunstyrelsens ordförande = Tjïelteståvroen åvtehke

Kompetens = Maahtaldahke

Kompetensportalen = Maahtoeportaale

Kondom = Skuahpa

Konferens = Råårestalleme

Konferensrum = Konferansetjïehtjele

Konstsamordnare = Kåansteiktedæjja

Konståkning = Kåanstevuejeme

Kontor = Kontovre

Koordinator = Koordinatovre

Kortidsboende = Åenehks årromesijjie

Kortidsboende Sparven = Åenehks årromesijjie Sparven

Kraftsport = Gaarke-saavrese

Kryckor = Gernjereklaahka

Kultur- och fritidsförvaltningen = Kultuvre- jïh eejehtimmiereereme

Kultur- och fritidsnämnden = Kultuvre- jïh eejehtimmiemoenehtse

Kultursamordnare = Kultuvreiktedæjja

Kulturskolechef = Kultuvreskuvleåejvie

Kulturskollärare = Kultuvreskuvlelohkehtæjja

Kundansvarig = Åestijedïedteguedtije

Kundcenter = Dïenesjejarnge

Kurator = Kuratovre

Kvalitetsingenjör = Kvaliteeteingenjööre

Kväll = Iehkede

Källsortering = Haaskoeveesmeme

Käpp = Klaahka

Kök = Tjöövke

Kök Daglig verksamhet = Tjöövke Aarkebiejjien dahkoeh

Könsneutralt omklädningsrum = Naeliesïerres målsometjïehtjele

L

Laborant = Laboratovrebarkije

Laboratorieingenjör = Laboratorijeingenjööre

Landskapsarkitekt = Eatnemearkitekte

Landskapsingenjör = Eatnemeingenjööre

Lantmätare = Eatnemenmeatehke

Larm = Jiehtse

Ledningsgrupp = Åejvieladtjedåehkie

Ledningsnät = Åejvieladtjeviermie

Lektionssal = Leksjovnetjïehtjele

Lilla matsalen = Onne beapmoetjïehtjelem

Lite = Ånnetje

Livsmedelsinspektör = Beapmoeinspektööre

Logoped = Logopeede

Lokalkontor = Lïhkeskontovre

Lugnviksskolan = Lugnviken skuvle

Läkarmottagning = Dåakteredåastoehtimmie

Läktare = Vuartasjæjjalåajta

Lärarassistent = Lohkehtæjjaklahke

Lärare = Lohkehtæjja

Lärcentrum = Lïerehtimmiejarnge

Lön = Baalhka

Lönekonsult = Baalhkakonsulte

Lördag = Laavvedh

M

Maj = Suehpede

Majoriteten = Stuerebelåhkoe

Mamma = Tjidtjie

Man (karl) = Gaarmanæjja

Mark och anläggning = Eatneme jïh tseegkeldahkh

Mars = Njoktje

Maskinrum = Maskijnetjïehtjele

Massage = Daanjese

Mat = Beapmoe

Matematiklärare = Matematihkelohkehtæjja

Matsal = Byöpmedssavka (alternativt Byöpmedimmiesavka)

Medarbetare = Viehkiehtæjja

Medicinskt ansvarig för rehabilitering = Medisijnen deadteles rehabiliteeremen åvteste

Medicinskt ansvarig sjuksköterska = Medisijnen deadteles skïemtjesåjhtere

Miljö och hälsa = Byjrese jïh healsoe

Miljö- och samhällsnämnden = Byjrese- jïh seabradahkemoenehtse

Miljöarbetare = Byjresebarkije

Miljöchef = Byjreseåejvie

Miljöinspektör = Byjreseinspektööre

Miljörum = Byjresketjïehtjele (alternativt Slaavvoetjiehtjele)

Miljösamordnare = Byjrese-iktedæjja

Miljöstrateg = Byjresestratege

Miljötekniker = Byjreseteknihkere

Mitt val – Mitt stöd = Mov veeljeme – Mov duvteme /

Modersmål = Ietniengïele

Modersmålslärare = Ietniengïelenlohkehtæjja

Morgon = Aerede

Motionsrum = Saavremetjïehtjele

Musik = Musihke

Musiklärare = Musihkelohkehtæjja

Mycket = Jïjnje

Myndighetsenheten = Byjjesfaamoeektievoete

Månader = Aske

Måndag = Måanta

Mätningsingenjör = Mïetestimmieingenjööre

Mätningstekniker = Mïetestimmieteknihkere

Möte = Tjåahkoe

Mötesrum = Tjåahkoetjïehtjele (alternativt Tjåanghkoetjiehtjele)

N

Naken = Båadtsoes

Namn = Nommereleahpa

Natt = Jïjje

Navigatorcentrum = Navigatovrejarnge (alternativt Navigasjovnejarnge)

Normalt = Sïejhme

November = Rahka

Nu = Daelie

Nummerlapp = Nommereleahpa

Nämndadministratör = Moenehtsereerije

Nämndsekreterare = Moenehtsetjaelije

Nämndsordförande = Moenehtseåvtehke

Näringslivskontoret = Jielemekontovre

Näringslivssekreterare = Jielemetjaelije

Nödutgång = Hïehkeokse

O

Och = Jïh

Odensalaskolan-hus 3 – orienteringstavla = Odensalaskuvle-3 – gåetie-vaaksjoehtimmietaavla

Oktober = Golke

Omklädning = Gåårveds‐tjiehtjele

Omklädning kök = Tjöövken målsometjiehtjele

Omklädning personal = Barkiji målsometjiehtjele

Omklädningsrum = Målsometjïehtjele

Omklädningsrum dam = Målsometjïehtjele nyjsenæjja

Omklädningsrum damer = Gåårveds‐tjiehtjele nyjsenæjjah

Omklädningsrum herr = Målsometjïehtjele gaarmanæjja

Omklädningsrum herrar = Gåårveds-tiïehtjele gaarmanæjjah

Område ekonomi = Ekonomijesuerkie

Område HR och lön = HR jïh baalhkasuerkie

Område IT = IT-suerkie

Område juridik och säkerhet = Juridihke jïh tjïrkesvoetesuerkie

Område kommunikation = Gaskesadtemesuerkie

Område näringsliv och tillväxt = Dajve jieleme jïh sjïdteme

Område strategi och styrning = Strategije jïh stuvremesuerkie

Områdeschef = Suerkieåejvie

Onsdag = Gaskevåhkoe

Orienteringstavla = Vaaksjoehtimmietaavla

P

Pappa = Aehtjie

Parkering = Tjöödtjehtimmiesijjie

Parkskolan = Paarhkeskuvle

Partner = Guejmie

Pausrum = Bodtetjiehtjele

Pedagog = Pedagoge

Pedagogisk omsorg = Pedagogiske håksoe

Pensionshandläggare = Pensjovnegïetedallije

Personal = Barkijh

Personalchef = Barkijeåejvie

Personalingång = Barkiji okse

Personalkök = Barkijetjööke

Personalrum = Barkijetjïehtjele (alternativt Barkijh-tjiehtjele)

Personlig assistans = Persovneles viehkie

Personlig assistent = Persovneles klahke

Plan (som våning) = Lapte (alternativt Lïtnjege)

Plan och bygg = Soejkesje jïh bigkeme

Planarkitekt = Soejkesjearkitekte

Plats (som sittplats) = Sijjie

Pojke = Baernie

Polis = Polise

Postadress = Tjaalehsijjie

Pressbilder = Presseguvvieh

Preventivmedel = Preventijvedalhketjh

Processutvecklare = Prosesseevtiedæjja

Projekt = Prosjekte

Projekt- och utvecklingsledare = Prosjekte- jïh evtiedimmieåejvie

Projektadministratör = Prosjektereerije

Projektekonom = Prosjekteekonome

Projektenheten = Prosjekteektievoete

Projektingenjör = Prosjekteingenjööre

Projektledare = Prosjekteåejvie

Projektmedarbetare = Prosjekteviehkiehtæjja

Projektsamordnare = Prosjekteiktedæjja

Projekttekniker = Prosjekteteknihkere

Projektör = Prosjektebarkije

Präst = Hearra

Psykolog = Psykolååke

Psykologassistent = Psykologiklahke

Publik = Vuartasjæjjah

R

Reception = Dåastove (alternativt Dåastoehtimmie eller Resepsjovne)

Redovisningsfunktion = Buerkiestimmiefunksjovne

Registrator = Registratovre

Rehabsamordnare = Rehaben ektiebarkije

Rektor/Skolchef = Rektovre/Skuvleåejvie

Rektorsexpedition = Skuvleåvtehken expedisjovne

Reparatör = Dåvvoje

Restaurang = Prïhtjhgåetie

Resursskola: Resurseskuvle

Rollator = Jårradalleme

Rullstol = Jårremestovle

Rum = Tjïehtjele

RWC = Onnegåetie svïhtjemeheaptojde

RWC och dusch = Onnegåetie svïhtjemeheaptojde jïh stratjke

RWC/Dusch = Onnegåetie svïhtjemeheaptojde/Stratjke

S

Salong = Savka

Samefolkets dag (6 februari) = Saemien åålmegebiejjie

Samernas land = Saepmie

Samhällsbyggnad = Seabradahkegåetie

Samhällsbyggnadsförvaltningen = Seabradahken bigkemereereme

Samordnare = Iktedæjja

Samtalsrum = Tjåanghkoetjïehtjele (alternativt Soptsestallemetjïehtjele)

Scen = Scene

Sceningång = Scenetjaangeldahke

Sekreterare = Tjaelije

Sektion = Seksjovne

Sektor = Sektovre

Sektor barn och vuxna = Sektovre maana jïh geerve

Sektor hemtjänst och särskilt boende = Sektovre hïejmeviehkie jïh sjïere gåetieluhpie

Sektor kompetens, arbete, försörjning = Sektovre maahtoe, barkoe jïh jieliehtimmie

Sektor öppenvård = Sektovre gaahpode håksoe

Sektorchef = Sektovreåejvie

Semesterersättning = Eejehtimmiebeetnegh

Senare = Mænngan

September = Skierede

Sittplats = Tjahkessijjie

Sjukgymnast = Skïemtjegymnaste

Sjukgymnastik = Skïemtjevitnedimmie

Sjukhus = Skïemtjegåetie

Sjuksköterska = Skïemtjesåjhtere

Sjukvård = Skïemtjesååjhtoe

Självserviceportal = Jïjtjehoksehtimmie-portaale

Skafferi = Våarhkoe

Skogsförvaltare = Skåajjereerije

Skoladministratör = Skuvlereerije

Skolkurator = Skuvlekuratovre

Skollag = Skuvlelaake

Skolläkare = Skuvledåaktere

Skolpsykolog = Skuvlepsykolååke

Skolsköterska = Skuvlesåjhtere

Skötrum = Sujhtemetjiehtjele

Slip/sliprum = Slijhpe/slijhpetjiehtjele

Slöjd = Vætnoe

Slöjd ateljé = Vætnoe ateljé

Slöjd teknik = Vætnoe teknihke

Smörgås = Laejpie

Snart = Retnoe

Snötipp = Lopmehåevkie

Social- och arbetsmarknadsförvaltningen = Sosijaale- jïh barkoemaarhnareereme

Social- och arbetsmarknadsnämnden = Sosijaale- jïh barkoemaarhnamoenehtse

Socialsekreterare = Sosijaaletjaelije

Socialt ansvarig samordnare = Sosijaale deadteles iktedæjja

Socialtjänst = Sosijaaledïenesje

Socialtjänstlag = Sosijaaledïenesjelaake

Socionom = Sosionovme

Sova = Åeredh

Speciallärare = Sjïerelohkehtæjja

Specialpedagog = Sjïerepedagoge (alternativt Spesijaalepedagååge)

Spelarbås = Spïelereroene

Sporthallen = Savresesavka

Språklärare = Gïelelohkehtæjja

Stabschef = Dåehkieåejvie

Stadsarkitekt = Staarearkitekte

Stadsingenjör = Staareingenjööre

Storkök = Stoerretjöövke

Storkök/Kök = Stoerretjöövke/Tjöövke

Storsjöteatern = Stoerrejaevrienteaatere

Strateg fysisk planering = Strategije fysihke soejkesjimmie (alternativt Stratege fysihke soejkesjimmie eller Stratege fysiske soejkesjimmie)

Strategi = Strategije

Studierum = Lohkemetjïehtjele

Studioscen = Studioscene

Styrdokument = Stuvremetjaatsege

Styrketräning = Gaarke‐saavreme

Stå = Tjuedtjelh

Städ = Sjyökoe (alternativt Sjïekedimmie)

Städ och service = Sjeakome jïh hoksehtimmie

Stödboende = Duvteme gåetieluhpie

Systemadministratör = Systeemereerije

Syster = Åabpa

Sändlista = Seedtemelæstoe

Särskilt boende = Sjïere gåetieluhpie =

Söndag = Aejlege

T

Tandborste = Baenieskubpege

Tandkräm = Baeniebadtja

Te = Teé

Team Förvaltning = Reeremedåehkie

Team Infrastruktur och systemdrift = Infrastruktuvre jïh systeemegïehtelimmien dåehkie

Team Strategi och utveckling = Strategije jïh evtiedimmiedåehkie

Teamledare = Dåehkieåvtehke

Teater = Teatere

Teatercafé = Teaatereprïhtjhgåetie

Teaterfoajé = Teaaterekåava

Teknik = Teknihke

Teknisk förvaltning = Tekniske reereme

Tekniska nämnden = Tekniske moenehtse

Telefon = Tellefovne

Telefontid = Tellefovnetïjje

Teori = Teorije

Teorisal = Teorijesavka

Thoméesalen = Thoméesavka

Till utgång = Valkedhoksese

Tillgänglighet = Jaksoes

Tillståndsenheten = Luhpieektievoete

Tillsvidareanställd = Vihties barkije

Timmar = Tæjmoeh

Tisdag = Dæjsta

Toalett = Ohtjegåetie

Toalett damer = Onnegåetie nyjsenæjjah

Toalett herrar = Onnegåetie gaarmanæjjah

Tolk = Toelhkestæjja

Torka av skorna = Såvnjoeh gaamegidie

Torkrum = Gajhkemetjïehtjele

Torsdag = Duarsta

Trappa = Traahpe (alternativt Raajtere)

Trapphus = Traahpe

Trappor = Raajterh

Trygghetssamordnare = Jearsoesvoeteiktedæjja

Träningshall = Saavremesavka

Tunga = Njoektjeme

Turistbyrå = Turistekontovre

Tvätt = Bïsseme

Tvätt/tork = Bisseme/gajhkeme

Tvättstuga = Bissemetjiehtjele

Tänder = Baenieh

U

Undersköterska = Viehkieskïemtjesåjhtere

Ungdomscoach = Noerebïhkedæjja

Uppdragschef = Stillemeåvtehke

Uppdragsstrateg = Stillemestrateege

Uppehållsyta = Årromebyjreske

Upphandlingskontoret = Åesiestimmiekontovre

Ut (utgång) = Valkedhokse

Utgång = Ålkoeokse

Utredare = Tjïelkestæjja

Utredningsingenjör = Tjïelkestimmieingenjööre

Utredningssekreterare = Tjïelkestimmietjaelije

Utrymningsväg = Hïehkeokse

Utvecklingsingenjör = Evtiedimmieingenjööre

Utvecklingsutskottet = Evtiedimmiemoenehtse

V

Vaktmästare = Klahkeålma (alternativt Gaertenebarkije eller Vaeptiemïestere)

Varuintag = Vaaroedåastoe

VA-tekniker = Va-teknihkere

Vatten = Tjaetsie

Veckor = Våhkoeh

Verksamhet = Barkoegïehtelimmie

Verksamhetschef = Darjomeåejvie

Verksamhetscontroller = Darjomevaaksjoje

Verksamhetsutvecklare = Darjomeevtiedæjja

Viktiga nummer = Vihkeles nommerh

Vila = Lïegkedidh

Vilrum = Lïegkedimstjiehtjele (alternativt Lïegkedimmietjïehtjele)

Vård- och omsorgsförvaltningen = Hokse- jïh sujhtemereeremen

Vård- och omsorgsnämnden = Håksoemoenehtse

Vårdcentral = Hoksejarnge

Vän = Voelpe

Vänster = Gårroeh

Väntrum = Vuertemetjiehtjele

W

WC = Onnegåetie

WC/Dusch = Onnegåetie/Stratjke

Å

År = Jaepieh

Återvinningscentral = Mubpienåhtemejarnge

Ä

Äldreomsorg = Båeriesalmetjehokse

Ämbete = Aamhte

Ö

Öppet = Ræhpas

Östersund = Staare

Östersund Arena = Staaren Savka

Östersunds bibliotek = Staaren gærjagåetie

Östersunds kommun = Staaren tjïelte

Östersunds kulturskola = Staaren kultuvreskuvle

Överförmyndarnämnden = Bijjieåeliemoenehtse

Översiktsplan = Öörnemesoejkesje

A

Adjö! = Nåå-nåå

B

Bit inte (till en hund) = Aellieh gaetskh

Bra = Buerie

D

Det regnar = Obre

Det kan inte vara sant = Ij goh maehtieh saatnan årrodh

Det är gott = Njaelkies lea

Det är varmt ute = Bijveles olkene

Dig har jag inte sett förut = Im leah datnem aarebi vuajneme

Dricker du alkohol? = Datne alkoholem jovkh?

Du är en spännande person = Datne leah gielhtegs almetje

Du är stark = Datne veaksehke

F

Fryser du? = Datne gåaloeminie?

Följ med mig = Dåeredh mannem

Förlåt! = Gaatesjen!

Förstår du? = Guarkah?

G

Glad påsk! = Lahkoe påaske!

God dag! = Buerie biejjie

God kväll! = Buerie iehkede!

God Jul och Gott Nytt År! = Lahkoe Jåvlh jïh Buerie Orre Jaepie!

God morgon! = Buerie aerede!

Grattis på födelsedagen! = Lahkoe reakedsbiejjine!

Går du ofta hit? = Datne iktesth diekie vaadtsah?

H

Ha det bra! (till en person) = Utnieh hijven!

Ha det bra! (till flera personer) = Utnede hijven!

Hej = Buerie biejjie

Hej! (handhälsning) = Buaregh

Hej, god dag! (vid handhälsning) = Buaregh!

Hej då = Nåå nåå

Hen är tillbaka på måndag. = Dïhte måantan bååstede vihth.

Hon/Han är renskötare = Dihte båatsoe-saemie

Hur mår du? = Guktie veasoeh?

Hur mår du? = Guktie veasoeh? (alternativt Guktie datnine?)

Håll i den här renen = Steerh daam bovtsem

Hämta vatten! = Viedtjh tjaetsiem!

Här är du = Datne daesnie

J

Ja = Jaavoe

Jag behöver hjälp = Manne viehkiem daarpesjem

Jag förstår = Guarkam

Jag förstår inte = Im guarkah

Jag har inte tid = Im asth

Jag hatar dig = Manne datnem aassjoestem

Jag heter [namn] = Mov nomme [namn]

Jag skall hjälpa dig = Manne edtjem datnem viehkiehtidh

Jag tror inte det = Im manne dam jaehkieh

Jag tycker inte om det = Im manne dam lyjhkh

Jag vet inte = Im daejrieh

Jag älskar dig = Manne datnem eahtsam

Jag är hungrig = Manne leam bårrestohteminie

Jag är sjuk = Manne leam skiemtje

Jag önskar er en härlig sommar! = Vaajtelem dijjieh tryjjes giesie!

K

Känner du dig arg? = Datne haarmesne, måarehke?

Känner du dig glad? = Datne geerjene, aavosne?

Känner du dig ledsen? = Domth håjnan, hujnien?

Känner du oro? = Datne stråarkan?

Kommer snart = Retnoe båatam

L

Lycka till! (till en person) = Lahkoe dutnjien!

M

Med hälsningar! = Heelsegh!

Med vänlig hälsning = Buerie heelsegigujmie

Mitt barn är sjukt = Mov maana skïebtjes

N

Nej = Ijje

När? = Gåessie?

R

Röker du? = Datne bapkesth?

S

Skäll inte (till en hund) = Aellieh tsielh

Solen skiner = Biejjie guaka

Stick härifrån = Baaterh daestie

Stäng dörren = Dahph oksem

Sätt ett vedträ i elden = Biejh tjieskesem dållese

T

Tack! = Gæjhtoe! (alternativt Gœjhtoe)

Trevlig dag! = Utnieh hijven biejjie!

Trevlig helg! = Buerie hïelje!

Trevlig kväll! = Utnieh murreds iehkede!

V

Vad heter du? = Guktie dov nomme?

Var bor du? = Gusnie datne årroeminie?

Vi hörs! (till två personer) = Govlehtehtien!

Vi hörs! (till flera personer) = Govlehtehtibie!

Vi kontaktar dig = Datnem gohtjebe

Vi ses! (till två personer) = Voejnesien!

Vi ses! (till flera personer) = Voejnesibie!

Vi ska hjälpa dig = Mijjieh edtjebe datnem viehkiehtidh

Vi åker till Östersund = Mijjieh Staarese vuelkebe

Viktigt! = Vihkeles!

Vill du dansa? = Sijhth daanhtsodh?

Vill du följa med hem? = Sijhth mannem gåetide dåeriedidh?

Vill du ha blodpalt? = Sijhth maelie-gaamsoem?

Vill du ha kaffe? = Sijhth prihtjegem?

Vilken knäppskalle = Dihte dan jåase

Välkommen! = Buerie båeteme!

Ä

Äntligen måndag! = Dellie maa måanta!

Är du hungrig? = Datne bårrestohth?

Är du törstig? = Datne gajhkelovvh?

Ö

Öppna fönstret = Rihpsth föönsterem